Trocadilho na placa de transito

Vou tentar explicar a sutileza desta placa da esquerda (a de não beber e dirigir)...














Este desenho (com o carrinho, a garrafa...):














É uma analogia a este
caracter chinês (酒 jiǔ)
que significa álcool.



Isso, a gente não pode fazer com a nossa escrita tão "simples"! hahaha